1
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
{\an5}*** Sous-titres par dylux ***
2
00:01:21,577 --> 00:01:23,911
(Wilkey) Que vos âmes
réjouissez-vous au Ciel.
3
00:01:24,845 --> 00:01:28,977
Nous vous baptisons pour
et au nom de ces âmes...
4
00:01:29,343 --> 00:01:30,543
qui sont morts.
5
00:02:09,843 --> 00:02:12,642
(Gargouillis d'eau)
6
00:02:13,408 --> 00:02:16,308
(Haletements, pantalons)
7
00:02:35,742 --> 00:02:38,641
(Kelder) Laissons ces âmes mortes
entrer au paradis
8
00:02:38,708 --> 00:02:42,540
en utilisant votre corps comme un vaisseau.
9
00:02:42,608 --> 00:02:47,708
Laissez-les prononcer des hymnes
de louange éternelle
10
00:02:47,775 --> 00:02:50,407
au Roi Emmanuel
qui a ordonné.
11
00:02:50,941 --> 00:02:55,440
(Tous) Et permettez-nous de
rachète-les de leur prison.
12
00:02:55,507 --> 00:02:57,941
Car les prisonniers seront libérés.
13
00:03:01,041 --> 00:03:02,439
Où sont les autres filles ?
14
00:03:04,607 --> 00:03:06,640
(Kelder) Plus pour longtemps, Elise.
15
00:03:10,574 --> 00:03:12,372
Patricia Whitlock.
16
00:03:12,439 --> 00:03:14,306
(Tous) Patricia Whitlock.
17
00:03:15,973 --> 00:03:20,673
- (Gargouillis d'eau)
- (halètement)
18
00:03:24,906 --> 00:03:26,306
(Wilkey) Eleanor Golding.
19
00:03:27,140 --> 00:03:28,673
(Tous) Eleanor Golding.
20
00:03:29,371 --> 00:03:32,906
- (halètement)
- (Gargouillis d'eau)
21
00:03:43,438 --> 00:03:44,839
(Wilkey) Heidi Crowe.
22
00:03:44,905 --> 00:03:46,405
(Tous) Heidi Crowe.
23
00:03:46,472 --> 00:03:48,371
(Éclaboussures d'eau)
24
00:04:01,437 --> 00:04:02,872
C'est trop loin.
25
00:04:03,437 --> 00:04:06,304
Je reviens tout juste des aînés.
26
00:04:07,471 --> 00:04:08,871
Ils sont tous d’accord.
27
00:04:16,370 --> 00:04:18,004
Larue.
28
00:04:18,071 --> 00:04:20,637
(Élise halète)
29
00:04:23,871 --> 00:04:24,871
(Cris)
30
00:04:26,804 --> 00:04:28,738
(Cris)
31
00:04:29,838 --> 00:04:30,838
(Cris)
32
00:04:31,137 --> 00:04:32,336
(Kelder grogne)
33
00:04:35,003 --> 00:04:37,537
(Grognements) Aide-moi !
34
00:04:51,070 --> 00:04:54,770
Aide-moi! Aide-moi! Aide...
35
00:04:54,837 --> 00:04:56,903
(Silence)
36
00:04:59,069 --> 00:05:04,002
("Comment le sauriez-vous"
par Margaret Lewis qui joue)
37
00:05:06,636 --> 00:05:09,036
♪ Tu dis ♪
38
00:05:09,503 --> 00:05:13,335
♪ Je m'appelle Scarlett ♪
39
00:05:14,169 --> 00:05:17,736
♪ Tentation ♪
40
00:05:18,469 --> 00:05:20,902
♪ Mon jeu ♪
41
00:05:22,002 --> 00:05:24,435
♪ C'est mon amour ♪
42
00:05:25,168 --> 00:05:26,802
♪ Est libre comme la saleté ♪
43
00:05:27,135 --> 00:05:32,334
♪ Que je ne vaux pas
Le sel de la terre ♪
44
00:05:32,968 --> 00:05:36,068
♪ Tu dis
Il n'y a rien en moi ♪
45
00:05:36,135 --> 00:05:38,035
♪ Mais une envie ♪
46
00:05:38,102 --> 00:05:40,968
♪ Continuez à tricher ♪
47
00:05:41,400 --> 00:05:42,668
- (Adam) Allez-y.
- (La porte s'ouvre)
48
00:05:42,735 --> 00:05:44,634
- (Adam) Ou vous suivez le rythme.
- (La porte se ferme)
49
00:05:44,968 --> 00:05:48,333
- (Adam) Très bien, plus tard.
- (Téléphone cliquant)
50
00:05:48,401 --> 00:05:49,968
- Bonjour, ma belle.
- Matin.
51
00:05:51,501 --> 00:05:54,468
Une nouvelle pièce ? Comment ça va ?
52
00:05:54,534 --> 00:05:57,366
Ça va. (Soupirs, moqueries)
53
00:05:57,434 --> 00:05:59,300
C'est toi pour aujourd'hui ?
54
00:05:59,333 --> 00:06:01,000
Euh, c'est le matin.
55
00:06:01,067 --> 00:06:02,900
Le travail de l'après-midi sera
fait dans le jardin, je pense.
56
00:06:02,967 --> 00:06:03,967
(Adam) D'accord.
57
00:06:04,034 --> 00:06:05,067
Très mignon.
58
00:06:05,633 --> 00:06:07,734
Et le travail de ce soir ?
59
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
- (Élise) Hmm.
- (Adam) Oh, qu'est-ce que c'est ?
60
00:06:11,867 --> 00:06:13,166
(Élise) Oh, je ne sais pas.
61
00:06:13,299 --> 00:06:14,633
- Est-ce que ça fait mal ?
- Aïe !
62
00:06:14,934 --> 00:06:16,567
Je ne sais pas, juste...
63
00:06:16,633 --> 00:06:18,533
Hé, arrête. (Rires)
64
00:06:21,999 --> 00:06:23,533
♪ Ou aime-moi aussi ♪
65
00:06:23,600 --> 00:06:25,299
- Tu sais.
- (Élise) Hmm ?
66
00:06:26,500 --> 00:06:28,833
je pourrais être convaincu
pour rester encore un peu.
67
00:06:31,566 --> 00:06:32,366
Pas maintenant.
68
00:06:32,899 --> 00:06:34,666
Je suis si fatigué.
Je ne me suis pas douché.
69
00:06:34,733 --> 00:06:37,066
- Je suis dégoûtant.
- Non, tu n'es pas dégoûtant.
70
00:06:37,133 --> 00:06:38,331
Tu es magnifique.
71
00:06:42,733 --> 00:06:43,833
(Élise) Non.
72
00:06:46,331 --> 00:06:48,532
D'accord. Cool. Euh...
73
00:06:49,331 --> 00:06:50,331
je dois y aller.
74
00:06:50,898 --> 00:06:53,298
Je ramènerai quelque chose pour le dîner.
75
00:06:54,032 --> 00:06:55,032
Je t'aime.
76
00:06:55,099 --> 00:06:56,399
Je t'aime davantage.
77
00:06:58,199 --> 00:07:04,398
♪ Mais ne dis pas
Je ne suis pas digne de ton ombre ♪
78
00:07:05,698 --> 00:07:09,198
♪ Que je suis le genre de fille
Il peut aimer ♪
79
00:07:09,297 --> 00:07:12,297
♪ Et ne jamais se marier ♪
80
00:07:12,364 --> 00:07:17,297
(Chiens qui aboient)
81
00:07:25,331 --> 00:07:26,530
(Soupirs)
82
00:07:34,497 --> 00:07:35,697
(Bruits de truelle)
83
00:07:57,496 --> 00:07:58,696
(Bruits de truelle)
84
00:08:11,929 --> 00:08:13,029
(Cliquet du frein à main)
85
00:08:13,829 --> 00:08:15,528
- (Adam soupire)
- (Claquettes claquantes)
86
00:08:27,095 --> 00:08:28,295
Chérie ?
87
00:08:29,994 --> 00:08:31,295
(Soupirs)
88
00:08:32,829 --> 00:08:35,994
(Elise creuse)
89
00:08:38,395 --> 00:08:40,961
Salut Élise ! Chéri!
Hé, hé, hé ! Hé!
90
00:08:41,028 --> 00:08:43,461
- Arrêt! Élise !
- (halètement)
91
00:08:44,395 --> 00:08:45,794
(Adam) Tu vas bien.
92
00:08:47,295 --> 00:08:49,327
- (Pantalon)
- (Soupirs)
93
00:08:50,028 --> 00:08:52,561
Non, non, non.
Je... j'étais juste dans le jardin.
94
00:08:54,728 --> 00:08:57,060
J'étais juste dans le jardin.
J'étais juste dans le jardin.
95
00:08:57,127 --> 00:08:58,561
J'étais juste dans le jardin.
J'étais...
96
00:08:58,627 --> 00:09:00,661
- J'étais juste dans le jardin.
- Hé, hé, tu vas bien.
97
00:09:00,728 --> 00:09:03,627
C'est bon, bébé. C'est bon.
98
00:09:03,693 --> 00:09:04,927
(Halètement)
99
00:09:13,693 --> 00:09:16,793
(Elise) Je n'ai eu aucun problème
avec ma mémoire depuis dix ans.
100
00:09:18,359 --> 00:09:19,626
Chaque fois que je me réveille,
101
00:09:19,693 --> 00:09:21,526
Soit je me suis totalement humilié...
102
00:09:21,593 --> 00:09:23,693
- je me suis fait mal...
- (Stylo grattant)
103
00:09:24,526 --> 00:09:25,959
ou quelque chose de pire.
104
00:09:28,159 --> 00:09:29,892
A...
105
00:09:29,959 --> 00:09:31,293
il s'est passé autre chose ?
106
00:09:37,692 --> 00:09:40,325
L'autre matin, j'étais dans le garage.
107
00:09:41,892 --> 00:09:44,325
Et j'ai senti quelque chose d'horrible.
108
00:09:47,325 --> 00:09:48,592
Et j'ai trouvé quelque chose.
109
00:09:54,492 --> 00:09:55,758
C'était chez le voisin.
110
00:10:02,725 --> 00:10:04,458
J'ai tué ce pauvre petit chien.
111
00:10:08,658 --> 00:10:09,858
Je ne peux pas vivre comme ça.
112
00:10:12,058 --> 00:10:14,858
Eh bien, Elise, je vais
je dois être honnête avec toi.
113
00:10:16,458 --> 00:10:18,192
Les épisodes semblent durer plus longtemps
114
00:10:18,257 --> 00:10:19,890
et devenant plus violent.
115
00:10:20,990 --> 00:10:23,224
Nous sommes sur le point de réfléchir à...
116
00:10:23,291 --> 00:10:24,924
l'hôpital jusqu'à ce que la situation s'améliore.
117
00:10:24,990 --> 00:10:26,424
Quoi, comme une institution ?
118
00:10:29,158 --> 00:10:31,690
(rires) Non, je...
Je ne peux pas faire ça.
119
00:10:32,323 --> 00:10:34,356
Non, je... je ne ferai pas ça. Non.
120
00:10:34,423 --> 00:10:36,390
Il y a une dernière chose que nous pouvons essayer.
121
00:10:37,924 --> 00:10:41,590
Tu sais, il y a une raison
pourquoi tu ne t'en souviens pas
122
00:10:41,657 --> 00:10:43,590
une grande partie de votre expérience dans l'église.
123
00:10:44,290 --> 00:10:47,523
Votre esprit supprime
ces souvenirs pour vous protéger.
124
00:10:47,590 --> 00:10:49,523
Mais pourquoi ne s’agit-il que de quelques souvenirs ?
125
00:10:50,023 --> 00:10:52,956
Je me souviens de la nourriture que j'ai mangée
et les choses que j'ai dites,
126
00:10:53,023 --> 00:10:55,956
mais quand j'essaye de penser
de personnes, de noms et de visages,
127
00:10:56,023 --> 00:10:57,422
tout est juste vide.
128
00:10:57,489 --> 00:11:00,256
Nous ne savons pas pourquoi certains souvenirs sont clairs
129
00:11:00,322 --> 00:11:02,656
et d'autres sont tout simplement... partis.
130
00:11:04,589 --> 00:11:07,090
Ces pannes...
131
00:11:07,723 --> 00:11:10,322
sont une voie pour ce traumatisme non résolu
132
00:11:10,389 --> 00:11:12,689
pour se frayer un chemin vers la surface.
133
00:11:13,955 --> 00:11:16,855
D'autres survivants ayant quitté le FLDS,
134
00:11:17,289 --> 00:11:21,022
dont beaucoup sont mes patients,
ont vécu des expériences similaires.
135
00:11:21,755 --> 00:11:25,190
Maintenant réfléchis à ce que tu m'as dit
à propos de votre manque de libido.
136
00:11:25,289 --> 00:11:26,688
Dont Adam en a marre.
137
00:11:26,755 --> 00:11:29,388
Je veux dire, il me soutient,
mais tout le monde a une limite.
138
00:11:29,455 --> 00:11:31,788
Votre éducation stricte
au sein du FLDS a provoqué
139
00:11:31,855 --> 00:11:34,555
cette suppression dans votre sexualité.
140
00:11:35,388 --> 00:11:36,455
Ce n'est pas inhabituel.
141
00:11:36,855 --> 00:11:39,288
Et ce n'est même pas
la chose la plus importante ici...
142
00:11:39,821 --> 00:11:42,655
mais un indicateur courant d’un traumatisme passé.
143
00:11:43,155 --> 00:11:44,687
Ces répressions provoquent
144
00:11:44,754 --> 00:11:46,887
ces problèmes dans ta vie, Elise.
145
00:11:47,654 --> 00:11:50,954
Et vous devez découvrir ces secrets.
146
00:11:51,021 --> 00:11:53,954
j'aimerais essayer
une forme alternative de thérapie.
147
00:11:55,721 --> 00:11:58,320
J'ai trouvé des guérisseurs de votre ancienne église.
148
00:11:58,887 --> 00:12:00,787
Situé juste à l'extérieur de Haventon.
149
00:12:01,088 --> 00:12:02,654
Et j'aimerais les contacter.
150
00:12:04,021 --> 00:12:05,387
- Quoi?
- (Malcolm) Oui.
151
00:12:06,620 --> 00:12:09,287
Je pense que tu dois t'attaquer à ça
à la source.
152
00:12:10,353 --> 00:12:11,986
D'où votre traumatisme a commencé.
153
00:12:17,786 --> 00:12:19,286
FLDS ?
154
00:12:19,352 --> 00:12:20,586
Des guérisseurs fondamentalistes ?
155
00:12:20,653 --> 00:12:22,419
Les mêmes monstres homophobes et polygames
156
00:12:22,486 --> 00:12:24,953
qui t'a expulsé du
L’Église mormone en premier lieu.
157
00:12:25,021 --> 00:12:27,319
Non seulement il veut
pour te remettre près d'eux,
158
00:12:27,386 --> 00:12:29,419
il veut les avoir
vous donne des hallucinogènes.
159
00:12:29,486 --> 00:12:31,352
Ouais, je sais. C'est fou.
160
00:12:32,619 --> 00:12:34,087
Qu’est-ce que la racine de Datura ?
161
00:12:34,153 --> 00:12:36,685
Apparemment, c'est comme
la version locale de l'ayahuasca.
162
00:12:36,752 --> 00:12:39,752
(Adam) "Datura a été utilisé pour
siècles par les Amérindiens"
163
00:12:39,819 --> 00:12:41,053
pour provoquer des visions".
164
00:12:41,120 --> 00:12:43,418
"On dit que l'utilisation moderne aide
avec dépression, SEP".
165
00:12:43,719 --> 00:12:45,318
Je ne vois tout simplement pas comment te forcer à revenir
166
00:12:45,385 --> 00:12:47,485
dans leur monde peut aider.
Je veux dire, ces gens sont fous.
167
00:12:47,552 --> 00:12:50,752
Ouais, mais et si je dois faire ça
juste pour éviter d'aller à l'hôpital ?
168
00:12:50,819 --> 00:12:52,685
Je n’ai jamais pris de drogues comme ça auparavant.
169
00:12:52,752 --> 00:12:54,919
Que se passe-t-il si je panique ou quoi ?
170
00:12:54,985 --> 00:12:56,418
(Adam) Hé. Hé, écoute.
171
00:12:57,618 --> 00:12:59,784
Nous allons trouver une solution, d'accord ?
172
00:13:01,285 --> 00:13:02,884
Vous n'aurez pas à le faire seul,
173
00:13:02,952 --> 00:13:05,518
et tu ne le feras pas
n'importe quelle putain de maison de cinglés.
174
00:13:06,918 --> 00:13:07,985
C'est votre choix.
175
00:13:09,384 --> 00:13:10,918
Mais si vous décidez de le faire...
176
00:13:13,350 --> 00:13:14,584
Je le ferai avec toi.
177
00:13:15,584 --> 00:13:16,584
D'accord?
178
00:13:30,085 --> 00:13:32,284
- (Bruit de bois)
- (Adam halète)
179
00:13:35,151 --> 00:13:37,583
(Craquement de bois)
180
00:13:41,750 --> 00:13:43,283
(Craquements)
181
00:13:50,882 --> 00:13:51,950
(Adam) Élise ?
182
00:14:35,182 --> 00:14:36,381
(Adam) Chéri ?
183
00:14:39,581 --> 00:14:40,581
Ça va ?
184
00:14:48,948 --> 00:14:50,414
Je ne peux plus faire ça.
185
00:14:51,981 --> 00:14:55,881
(Sanglots)
186
00:14:57,680 --> 00:15:02,647
(Pleurs)
187
00:15:07,914 --> 00:15:08,747
(Soupirs)
188
00:15:08,947 --> 00:15:11,380
- Euh-huh. Remettez-le.
- Oh ouais.
189
00:15:12,346 --> 00:15:13,880
Vous pouvez partager le lecteur avec Gwen.
190
00:15:13,947 --> 00:15:15,513
(Adam) Ouais, si jamais elle arrive ici.
191
00:15:15,580 --> 00:15:17,346
Sûr que nous avons besoin de quelqu'un d'autre pour ça ?
192
00:15:17,413 --> 00:15:19,612
- Tu sais, je peux le gérer.
- Ouais, je sais.
193
00:15:19,679 --> 00:15:21,814
Mais je ne veux pas mettre
toute pression supplémentaire sur vous.
194
00:15:21,880 --> 00:15:23,579
Ce serait peut-être bien d'avoir quelqu'un d'autre là-bas.
195
00:15:23,646 --> 00:15:25,546
- Et en plus, elle l'a proposé...
- (La portière de la voiture se ferme)
196
00:15:25,612 --> 00:15:26,814
- Hum.
- (Pas approchant)
197
00:15:26,880 --> 00:15:28,479
(Adam) Regardez qui a décidé de se présenter.
198
00:15:28,546 --> 00:15:30,113
(Gwen) Hé, désolé, je suis en retard.
199
00:15:30,180 --> 00:15:31,512
Hé, bébé.
200
00:15:31,579 --> 00:15:32,880
(Elise) Merci d'être venu.
Cela signifie beaucoup.
201
00:15:32,946 --> 00:15:35,279
- Oh mon Dieu, bien sûr.
- Salut, Gwen.
202
00:15:35,312 --> 00:15:36,646
Je ne savais pas que tu venais.
203
00:15:36,713 --> 00:15:38,446
Tu n'as pas de cristal
convention ou quelque chose comme ça
204
00:15:38,512 --> 00:15:40,080
y assister ce week-end ?
Je pense que nous avons compris.
205
00:15:40,146 --> 00:15:43,545
Oh, oh, alors tu fais confiance
ces fanatiques du FLDS
206
00:15:43,611 --> 00:15:46,146
être les plus sobres quand
vous êtes fous les gars ?
207
00:15:46,279 --> 00:15:47,411
Bon point.
208
00:15:48,046 --> 00:15:49,846
(Gwen) Alors, je resterai abstinent
209
00:15:49,913 --> 00:15:51,946
et assurez-vous que tout le monde
de plus en plus.
210
00:15:52,013 --> 00:15:53,378
Capisce ?
211
00:15:53,445 --> 00:15:55,013
Eh bien, dans ce cas,
bienvenue à bord, chaperon.
212
00:15:55,080 --> 00:15:58,112
La lune se lève.
Il faut se tenir les mains.
213
00:15:58,511 --> 00:16:00,511
Je dis que nous aurons ce spectacle
sur la route.
214
00:16:00,578 --> 00:16:01,411
Allons-nous?
215
00:16:01,978 --> 00:16:04,578
- (Pas reculés)
- (La portière de la voiture s'ouvre)
216
00:16:07,278 --> 00:16:08,445
(Gwen) Allez !
217
00:17:24,642 --> 00:17:27,641
(Musique entraînante en cours de lecture
sur haut-parleurs)
218
00:17:28,641 --> 00:17:30,574
Cela semble difficile
l'autre soir.
219
00:17:31,142 --> 00:17:34,308
J'avais l'impression que mes doigts les frottaient
sur une râpe à fromage pendant une heure.
220
00:17:34,374 --> 00:17:36,275
Mais à part ça,
Je suis juste pêche.
221
00:17:37,042 --> 00:17:38,274
(Le téléphone vibre)
222
00:17:41,909 --> 00:17:43,041
Les guérisseurs sont confirmés.
223
00:17:43,641 --> 00:17:45,274
19h00 vif à Haventon.
224
00:17:46,507 --> 00:17:47,775
Cela arrive.
225
00:18:01,108 --> 00:18:02,274
Waouh.
226
00:18:02,339 --> 00:18:03,540
Vérifiez ceci.
227
00:18:08,641 --> 00:18:11,074
- Faut-il arrêter ?
- Non, nous n'avons pas le temps.
228
00:18:11,406 --> 00:18:12,641
Tout ira bien.
229
00:18:42,272 --> 00:18:45,272
(Les oiseaux gazouillent)
230
00:18:45,772 --> 00:18:50,538
(Musique douce en cours de lecture
sur haut-parleurs)
231
00:18:52,272 --> 00:18:56,271
(La porte s'ouvre, se ferme)
232
00:18:56,271 --> 00:18:58,839
(Pas approchant)
233
00:18:59,404 --> 00:19:00,639
Bonjour, Mère.
234
00:19:02,271 --> 00:19:04,005
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
235
00:19:04,471 --> 00:19:06,739
Je l'ai fait couper. Aimez-vous?
236
00:19:06,806 --> 00:19:10,404
Tu ressembles à un petit garçon.
Comme un enfant de dix ans.
237
00:19:10,738 --> 00:19:13,771
Comment es-tu censé te marier
si tu ne ressembles pas à un homme ?
238
00:19:14,404 --> 00:19:18,671
Je vois ton ami, Jacob,
a pris sa troisième femme la semaine dernière.
239
00:19:18,738 --> 00:19:21,336
- Mère.
- Et te voilà. Célibataire.
240
00:19:21,771 --> 00:19:22,771
Toujours.
241
00:19:26,838 --> 00:19:28,270
Qu'est-ce que c'est?
242
00:19:31,137 --> 00:19:32,604
Notre nouveau patient.
243
00:19:32,671 --> 00:19:34,403
Nous ne jouons plus
le service, point final.
244
00:19:34,470 --> 00:19:35,770
Mère, regarde.
245
00:19:37,403 --> 00:19:38,870
C'est Élise.
246
00:19:39,303 --> 00:19:40,804
Élise Decker.
247
00:19:41,870 --> 00:19:42,937
C’est censé être le cas.
248
00:19:44,370 --> 00:19:46,670
Un acte explicite de notre Père céleste.
249
00:19:46,737 --> 00:19:49,269
- Il nous appelle.
- Non.
250
00:19:50,804 --> 00:19:52,302
Je me souviens d'elle.
251
00:19:53,170 --> 00:19:55,670
Elle était si jolie.
252
00:19:56,070 --> 00:19:57,670
Une fille gentille.
253
00:19:57,737 --> 00:20:01,335
Et si elle en a besoin,
alors nous devrions aider.
254
00:20:02,570 --> 00:20:04,537
Parce que c'était de ma faute si elle...
255
00:20:04,603 --> 00:20:05,836
Silence !
256
00:20:08,569 --> 00:20:11,468
Vous avez fait votre devoir envers notre Père céleste.
257
00:20:12,936 --> 00:20:15,536
Son espèce ne trouvera aucune aide ici.
258
00:20:16,502 --> 00:20:17,736
Fin du sujet.
259
00:20:35,468 --> 00:20:36,802
(Gwen) Combien de temps encore ?
260
00:20:36,868 --> 00:20:39,968
- (Adam) « Est-ce qu'on y est déjà » ?
- (Gwen) Tais-toi.
261
00:20:41,268 --> 00:20:42,702
Je pense que je le vois ici.
262
00:20:47,868 --> 00:20:48,868
C'est ça.
263
00:20:49,935 --> 00:20:51,267
C'est Haventon.
264
00:21:13,967 --> 00:21:14,967
(Adam) Eh bien.
265
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
Je suppose que je m'attendais à moins de forêt
266
00:21:17,067 --> 00:21:18,634
et plus de ville, mais...
267
00:21:18,701 --> 00:21:19,734
ok.
268
00:21:20,100 --> 00:21:21,500
Comment est-ce même ici ?
269
00:21:22,000 --> 00:21:24,266
Il y avait une rivière
qui passait par là.
270
00:21:24,866 --> 00:21:27,566
Flashé en 1910 et emporté
tous les bâtiments.
271
00:21:28,000 --> 00:21:29,266
C'est du moins ce qu'on m'a dit.
272
00:21:30,633 --> 00:21:32,900
Le baptistère, en quelque sorte...
273
00:21:33,398 --> 00:21:34,900
était la seule chose qui a survécu.
274
00:21:37,398 --> 00:21:38,833
C'est exactement la même chose.
275
00:21:41,733 --> 00:21:43,733
Je pense que ça va être génial, Elise.
276
00:21:44,700 --> 00:21:48,099
Une confrontation avec soi-même,
votre ego et qu'est-ce qui vous fait souffrir.
277
00:21:48,865 --> 00:21:51,066
Vous savez, la thérapie d'exposition.
C'est une chose réelle.
278
00:21:51,132 --> 00:21:52,433
Cela peut vraiment fonctionner.
279
00:21:56,066 --> 00:21:57,598
Êtes-vous d'accord?
280
00:21:57,665 --> 00:21:58,665
Ouais.
281
00:21:59,265 --> 00:22:00,732
Tout cela est juste un peu intense.
282
00:22:01,665 --> 00:22:04,264
Nous allons faire un pas
à la fois, toi et moi.
283
00:22:08,098 --> 00:22:09,398
(Soupirs)
284
00:22:13,297 --> 00:22:14,465
D'accord.
285
00:22:14,532 --> 00:22:17,297
Je suppose que je vais juste déballer
par moi-même, alors.
286
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
(Gwen) Fou.
287
00:22:42,064 --> 00:22:43,531
Ça sent horrible.
288
00:23:41,828 --> 00:23:42,828
Qu'est-ce que c'est?
289
00:23:45,327 --> 00:23:46,528
C'est un...
290
00:23:48,294 --> 00:23:49,561
fonts baptismaux.
291
00:23:51,394 --> 00:23:53,795
Tu sais, plonge-toi dans...
292
00:23:53,861 --> 00:23:55,561
te soulève entre des mains réconfortantes
293
00:23:55,628 --> 00:23:57,561
de notre Père céleste, ce genre de chose.
294
00:23:58,960 --> 00:24:00,327
À chacun le sien.
295
00:24:00,860 --> 00:24:02,094
Ne t'inquiète pas.
296
00:24:02,161 --> 00:24:04,361
Les Mormons t'attraperont quand tu seras mort.
297
00:24:05,061 --> 00:24:06,660
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
298
00:24:07,727 --> 00:24:10,927
"Sauf qu'un homme naisse
d'eau et d'Esprit...
299
00:24:11,560 --> 00:24:13,860
il ne peut pas entrer dans le royaume de Dieu".
300
00:24:16,460 --> 00:24:17,660
Vous l'avez perdu.
301
00:24:21,326 --> 00:24:24,126
Si tu n'es pas baptisé
dans l'église mormone,
302
00:24:24,260 --> 00:24:25,793
alors vous ne pouvez pas entrer dans leur paradis.
303
00:24:26,694 --> 00:24:30,293
Alors ce qu'ils font, c'est qu'ils acceptent
les noms des personnes décédées.
304
00:24:30,993 --> 00:24:32,326
Amis non mormons.
305
00:24:33,293 --> 00:24:35,260
Anne Frank est une favorite.
306
00:24:36,793 --> 00:24:39,526
Et puis ils sauveront ces pauvres âmes
307
00:24:39,592 --> 00:24:42,693
en baptisant une personne vivante par procuration.
308
00:24:45,359 --> 00:24:49,526
Alors, ils trempent une personne vivante
en tant qu'organisme remplaçant
309
00:24:49,925 --> 00:24:51,892
amener le mort au paradis ?
310
00:24:54,059 --> 00:24:55,725
Baptême pour les morts, bébé.
311
00:24:56,892 --> 00:24:59,259
Ces personnes n’ont-elles jamais entendu parler du consentement ?
312
00:25:00,259 --> 00:25:01,392
Bon sang.
313
00:25:04,259 --> 00:25:05,925
Est-ce que cela fait perdre des souvenirs ?
314
00:25:08,658 --> 00:25:10,458
Tant de choses sont troubles.
315
00:25:12,491 --> 00:25:14,792
Je me souviens de certaines parties de mon éducation...
316
00:25:15,458 --> 00:25:17,358
comme à quel point mon père était très strict
317
00:25:17,425 --> 00:25:19,757
parce que c'était un homme
de la communauté, et...
318
00:25:20,158 --> 00:25:21,425
c'était prévu.
319
00:25:22,525 --> 00:25:24,691
Et comment ma mère lui était si obéissante.
320
00:25:29,124 --> 00:25:32,158
Et une des dernières choses
Je me souviens, c'est du baptême.
321
00:25:32,957 --> 00:25:35,490
Ce qui, pour une raison quelconque,
a eu lieu ici cette nuit-là
322
00:25:35,557 --> 00:25:37,524
au lieu d'être en ville, comme d'habitude.
323
00:25:39,123 --> 00:25:40,956
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble.
324
00:25:41,757 --> 00:25:44,257
Il lui manque un morceau
de ta vie comme ça.
325
00:25:46,357 --> 00:25:47,790
Je m'en souviens de la plupart.
326
00:25:50,823 --> 00:25:51,823
Mais...
327
00:25:52,390 --> 00:25:54,290
quand je regarde autour de moi...
328
00:25:57,123 --> 00:25:58,556
Je ne vois aucun visage.
329
00:26:02,057 --> 00:26:03,322
Je ne sais pas qui est là.
330
00:26:05,823 --> 00:26:07,322
Jésus.
331
00:26:07,389 --> 00:26:08,656
Inquiétant, non ?
332
00:26:14,855 --> 00:26:16,423
Sur ce, euh...
333
00:26:18,356 --> 00:26:20,855
penses-tu que nous pouvons peut-être
explorer ailleurs ?
334
00:26:21,622 --> 00:26:22,655
Tu vas.
335
00:26:23,123 --> 00:26:24,755
Je vais rester une minute.
336
00:26:24,822 --> 00:26:25,822
Es-tu sûr?
337
00:26:27,123 --> 00:26:28,422
Thérapie d'exposition, n'est-ce pas ?
338
00:26:29,588 --> 00:26:30,588
Je vais bien.
339
00:26:32,055 --> 00:26:33,255
D'accord.
340
00:26:36,288 --> 00:26:41,288
(Pas reculés)
341
00:26:42,021 --> 00:26:43,522
(La porte s'ouvre, se ferme)
342
00:27:15,155 --> 00:27:16,353
Pas question.
343
00:27:42,919 --> 00:27:43,952
(Clara) Suivez-moi !
344
00:27:46,019 --> 00:27:49,385
- (Rires)
- (Rires)
345
00:27:49,452 --> 00:27:50,652
(Homme 3) Élise !
346
00:27:51,652 --> 00:27:53,385
- Rapide! (Rires)
- (Rires)
347
00:28:22,251 --> 00:28:23,484
(Homme 3) Élise !
348
00:28:25,384 --> 00:28:26,651
J'arrive, Père !
349
00:28:36,018 --> 00:28:37,251
Je te connais.
350
00:28:57,084 --> 00:28:58,649
(Tapotant avec les doigts)
351
00:29:14,449 --> 00:29:15,649
(Adam) Élise !
352
00:29:36,882 --> 00:29:37,882
(La portière de la voiture s'ouvre)
353
00:29:39,248 --> 00:29:40,615
- (Alma grogne)
- Mère ?
354
00:29:40,682 --> 00:29:43,348
- (La portière de la voiture se ferme)
- Vous portez notre nom avec vous.
355
00:29:43,415 --> 00:29:45,814
Meilleur quelqu'un qui sait ce qu'il fait
356
00:29:45,881 --> 00:29:47,581
s'occupe des gentils.
357
00:29:49,281 --> 00:29:50,614
Finissons-en.
358
00:29:51,415 --> 00:29:53,082
(Démarrage du moteur de la voiture)
359
00:29:53,149 --> 00:29:55,015
(Gwen)
Était-elle une de vos amies ?
360
00:29:55,082 --> 00:29:56,347
Je pense que oui.
361
00:29:57,447 --> 00:29:58,714
Je pense que son nom était...
362
00:29:59,347 --> 00:30:00,514
Clara ?
363
00:30:01,681 --> 00:30:03,414
Ma tête est comme un creuset en ce moment.
364
00:30:03,480 --> 00:30:05,313
De nombreux souvenirs affluent.
365
00:30:05,681 --> 00:30:07,947
Je ne peux pas croire que tout cela soit encore là.
366
00:30:08,014 --> 00:30:09,081
(Élise) Hmm.
367
00:30:09,714 --> 00:30:11,681
(Gwen) J'espère que ça fera du jogging
encore quelques trucs.
368
00:30:11,746 --> 00:30:13,746
(Adam) C'est une bonne chose que nous soyons venus à ce moment-là.
369
00:30:13,813 --> 00:30:15,347
Ouais.
370
00:30:15,414 --> 00:30:16,680
Nous devrions installer le camp.
371
00:30:22,048 --> 00:30:23,247
Hé.
372
00:30:24,813 --> 00:30:25,813
Tout va bien ?
373
00:30:27,981 --> 00:30:29,179
Ouais.
374
00:30:42,712 --> 00:30:44,812
Je ne pouvais pas freiner le truc hipster
pour un week-end,
375
00:30:44,880 --> 00:30:47,047
apporté une lampe de poche
comme un être humain normal ?
376
00:30:47,113 --> 00:30:48,745
La lumière au kérosène est de meilleure qualité.
377
00:30:49,311 --> 00:30:50,378
Qu’est-ce que cela signifie ?
378
00:30:50,880 --> 00:30:53,712
Pensez à écouter du vinyle
par rapport au streaming.
379
00:30:54,545 --> 00:30:55,946
- Jésus.
- Hmm.
380
00:30:59,779 --> 00:31:01,578
(bavardage indistinct)
381
00:31:09,211 --> 00:31:12,311
Vous savez, en fait, je ne peux pas voir.
382
00:31:22,577 --> 00:31:25,277
- Euh-huh ! Et voilà.
- (Gwen) Mm-hmm.
383
00:31:29,644 --> 00:31:31,444
- D'accord. Donc ça s'aligne...
- Là.
384
00:31:31,511 --> 00:31:35,576
- À ça.
- (Régime du moteur de la voiture)
385
00:31:38,677 --> 00:31:42,244
- Juste à l'heure.
- (La portière de la voiture s'ouvre)
386
00:31:52,243 --> 00:31:53,243
Vous devez être Hyrum.
387
00:31:53,677 --> 00:31:55,309
Nous avons envoyé des SMS, je m'appelle Elise.
388
00:31:57,977 --> 00:32:00,243
Tu ne te souviens pas de moi.
389
00:32:01,276 --> 00:32:02,742
Euh, non, désolé.
390
00:32:03,343 --> 00:32:05,276
- Je, euh...
- Hé.
391
00:32:06,409 --> 00:32:08,442
Je m'appelle Adam. C'est Gwen.
392
00:32:10,375 --> 00:32:12,077
Oh, c'est ma mère...
393
00:32:12,575 --> 00:32:13,977
Sœur Jessop. Elle, euh...
394
00:32:14,475 --> 00:32:15,877
Vous pouvez l'appeler Alma.
395
00:32:20,876 --> 00:32:24,842
Nous allons récupérer notre matériel.
Nous vous retrouverons à l'intérieur.
396
00:32:25,809 --> 00:32:31,242
(Pas reculés)
397
00:32:31,275 --> 00:32:32,942
- (Gwen) Merci.
- (La portière de la voiture s'ouvre)
398
00:32:36,374 --> 00:32:38,441
- Tu es prêt pour ça ?
- (La portière de la voiture se ferme)
399
00:32:48,408 --> 00:32:51,808
Je me souviens des noms qui étaient lus.
400
00:32:51,875 --> 00:32:54,540
Et avoir froid dans l'eau, et puis...
401
00:33:00,274 --> 00:33:03,440
Ces coupures de courant me gâchent la vie.
402
00:33:06,141 --> 00:33:07,741
J'espère vraiment que cela fonctionnera.
403
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
J'ai peur de ce que je vais faire.
404
00:33:14,440 --> 00:33:16,840
Vous avez vécu tellement de choses.
405
00:33:17,907 --> 00:33:19,373
Mais tu nous as fait appel
406
00:33:19,440 --> 00:33:22,707
parce que nous sommes des guérisseurs
de l'ordre naturel.
407
00:33:24,041 --> 00:33:26,740
Adeptes de la vraie foi mormone
408
00:33:26,807 --> 00:33:29,673
cela nécessite des observations de principes
409
00:33:29,740 --> 00:33:33,974
établi par notre fondateur
et le prophète Joseph Smith.
410
00:33:34,272 --> 00:33:36,606
Les principes étant la croyance aux psychédéliques.
411
00:33:37,239 --> 00:33:39,740
(Hyrum) Oui, ce que vous dites est vrai.
412
00:33:41,239 --> 00:33:45,638
Mais Joseph Smith lui-même
était un chaman classique.
413
00:33:46,839 --> 00:33:53,706
En cela, il a promis à ses convertis
visions du Seigneur.
414
00:33:53,773 --> 00:33:55,773
Et quelle meilleure façon de remplir cet engagement
415
00:33:55,839 --> 00:34:01,271
que par l'emploi
des sacrements infusés d'enthéogènes ?
416
00:34:01,906 --> 00:34:04,304
- Hallucinogènes.
- Ouais, je l'ai, Gwen.
417
00:34:04,371 --> 00:34:06,438
Cela explique pourquoi les premiers mormons
418
00:34:06,505 --> 00:34:09,571
visions expérimentées d'anges
et des extases spirituelles.
419
00:34:10,238 --> 00:34:11,471
Ils étaient drogués.
420
00:34:14,304 --> 00:34:16,338
Pourquoi n’en avais-je pas entendu parler avant ?
421
00:34:18,139 --> 00:34:19,105
Eh bien...
422
00:34:19,738 --> 00:34:22,604
tu as peut-être
si tu m'avais prêté attention.
423
00:34:26,470 --> 00:34:27,838
Je suis... je suis désolé ?
424
00:34:29,071 --> 00:34:32,237
À l'école primaire...
425
00:34:32,237 --> 00:34:35,638
J'habitais à deux pâtés de maisons
de votre part à Spring Creek.
426
00:34:37,504 --> 00:34:41,637
Une fois, je t'ai même offert des bonbons aux pignons de pin.
427
00:34:44,837 --> 00:34:48,004
Je suis... je suis désolé, je ne le fais pas
je me souviens beaucoup de cette époque.
428
00:34:48,071 --> 00:34:49,503
(Alma) Hyrum...
429
00:34:49,569 --> 00:34:50,403
s'il vous plaît.
430
00:34:51,104 --> 00:34:54,336
Malheureusement, l'église,
toujours gêné
431
00:34:54,403 --> 00:34:58,503
des préjugés extérieurs,
interdit de tels appareils,
432
00:34:58,569 --> 00:35:02,236
exigeant mes ancêtres
choisir leur propre chemin,
433
00:35:02,269 --> 00:35:04,369
le chemin de la vraie foi,
434
00:35:04,436 --> 00:35:06,770
tel que fondé par notre prophète.
435
00:35:07,436 --> 00:35:11,936
Aujourd'hui, c'est notre mandat
pour aider ceux qui en ont besoin
436
00:35:12,003 --> 00:35:16,569
atteindre l’équilibre et le soulagement
ou quoi que ce soit qui les afflige
437
00:35:16,636 --> 00:35:18,235
grâce à l'utilisation de produits non traditionnels,
438
00:35:18,301 --> 00:35:20,003
médecines non occidentales.
439
00:35:20,502 --> 00:35:22,736
Jusquiame, racine de Datura.
440
00:35:24,770 --> 00:35:28,301
Tout cela au nom de notre Père céleste.
441
00:35:30,935 --> 00:35:35,368
Ayez confiance que nous ferons
tout ce qui est en notre pouvoir pour...
442
00:35:35,435 --> 00:35:36,735
t'apporter du soulagement...
443
00:35:37,568 --> 00:35:38,568
Élise.
444
00:35:44,234 --> 00:35:49,535
(Alma chuchotant)
445
00:35:51,467 --> 00:35:53,434
Que fait-elle ?
446
00:35:55,401 --> 00:35:57,934
Nous vous offrons nos âmes.
447
00:35:58,001 --> 00:36:01,466
(Hyrum) Le médicament Datura
est un hallucinogène puissant.
448
00:36:02,701 --> 00:36:05,234
Cela vous mènera à un état modifié
449
00:36:05,300 --> 00:36:07,668
de conscience spirituelle.
450
00:36:09,233 --> 00:36:12,968
Mais tu dois savoir ce que tu veux
pour en apprendre davantage sur vous-mêmes.
451
00:36:13,034 --> 00:36:15,601
(Alma chuchotant continue)
452
00:36:16,333 --> 00:36:18,233
Combien de temps ça dure ?
453
00:36:18,233 --> 00:36:19,567
Plusieurs heures.
454
00:36:20,501 --> 00:36:22,366
Vous en ressentirez bientôt les effets.
455
00:36:22,867 --> 00:36:25,134
Ensuite, vous serez plongé dans l’état de rêve.
456
00:36:25,800 --> 00:36:28,266
Mais tu seras revenu
à l'aube.
457
00:36:31,365 --> 00:36:33,933
(Alma chuchotant continue)
458
00:36:34,000 --> 00:36:35,933
Au soulagement.
459
00:36:36,000 --> 00:36:37,298
- Au soulagement.
- Au soulagement.
460
00:36:42,833 --> 00:36:44,899
- (Adam grogne)
- (Élise s'éclaircit la gorge)
461
00:36:48,699 --> 00:36:51,732
(Elise a des haut-le-cœur, tousse)
462
00:37:03,231 --> 00:37:04,465
Est-ce que ça va ?
463
00:37:08,599 --> 00:37:12,132
(Alma chuchotant continue)
464
00:37:12,465 --> 00:37:14,865
Ne combattez pas le médicament.
465
00:37:16,065 --> 00:37:17,698
Écoutez-le.
466
00:37:18,765 --> 00:37:20,431
Entrez dans son monde.
467
00:37:21,398 --> 00:37:25,798
Communiquer avec les esprits
et avec notre Seigneur.
468
00:37:32,831 --> 00:37:34,031
Je suis tellement malade.
469
00:37:34,531 --> 00:37:36,230
Qu'est-ce que je suis censé ressentir ?
470
00:37:36,731 --> 00:37:40,230
(Hyrum) Tout le monde est différent.
Tout le monde est différent.
471
00:37:40,997 --> 00:37:41,997
Regardez-moi.
472
00:37:42,330 --> 00:37:44,563
Respirer. Respirer.
473
00:37:47,296 --> 00:37:50,797
Certaines personnes ressentent de l’euphorie.
(Échos)
474
00:37:50,864 --> 00:37:53,230
Certains sont anxieux. (Échos)
475
00:37:53,230 --> 00:37:56,830
Certains se sentent
une catastrophe imminente. (Échos)
476
00:38:02,229 --> 00:38:03,563
Je ne peux pas faire ça.
477
00:38:03,630 --> 00:38:05,697
- (Rires)
- (Adam) Je ne peux pas.
478
00:38:07,096 --> 00:38:08,663
Je suis un putain de fraudeur.
479
00:38:14,496 --> 00:38:16,496
Accueillez les visions.
480
00:38:17,328 --> 00:38:20,096
Embrassez chaque émotion.
481
00:38:20,929 --> 00:38:24,030
Atteignez profondément
dans votre compréhension fondamentale
482
00:38:24,095 --> 00:38:26,596
et laissez votre être personnel se sentir.
483
00:38:35,294 --> 00:38:37,228
Ça va ?
484
00:38:40,828 --> 00:38:42,528
Je ne sais pas.
485
00:39:05,227 --> 00:39:06,861
Waouh !
486
00:39:11,594 --> 00:39:12,627
(Halètement)
487
00:39:22,494 --> 00:39:24,292
- (Clara rit)
- (Rires) Hé !
488
00:39:27,960 --> 00:39:29,226
(Rires)
489
00:39:33,127 --> 00:39:34,760
- (Rires)
- (Rires)
490
00:39:53,225 --> 00:39:56,393
- (Rires)
- (Rires)
491
00:39:57,026 --> 00:39:58,393
(Rires)
492
00:40:08,059 --> 00:40:09,257
Qu'est-ce qui ne va pas ?
493
00:40:10,358 --> 00:40:11,692
Elle arrive.
494
00:40:13,659 --> 00:40:14,692
OMS?
495
00:40:15,091 --> 00:40:16,759
(Clara) Elle sera bientôt là.
496
00:40:16,824 --> 00:40:18,291
Elle va vous montrer.
497
00:40:20,291 --> 00:40:21,525
Montre-moi quoi ?
498
00:40:22,858 --> 00:40:24,325
Tout.
499
00:40:25,991 --> 00:40:29,391
- Élise, que s'est-il passé ?
- Elle a dû se déchirer intérieurement.
500
00:40:29,457 --> 00:40:31,091
Qu'est-ce que tu veux dire, déchiré intérieurement ?
501
00:40:31,157 --> 00:40:33,557
- Je... je ne sais pas... je ne sais pas !
- Je ne me sens pas bien.
502
00:40:33,624 --> 00:40:36,124
- Quelque chose ne va pas.
- Mère! Mère, aide-moi.
503
00:40:36,189 --> 00:40:37,858
(Gwen)
Elise, tout ira bien.
504
00:40:37,924 --> 00:40:40,457
Tout ira bien.
505
00:40:40,524 --> 00:40:42,257
- (Grognements)
- (Gwen) Qu'est-ce que tu fais ?
506
00:40:42,324 --> 00:40:43,624
(Alma) Réparer un tort.
507
00:40:43,691 --> 00:40:45,723
- Arrêtez de toucher.
- Laissez-la marcher.
508
00:40:45,790 --> 00:40:49,290
(Pantalon)
509
00:40:55,324 --> 00:40:59,156
Vous êtes un vase de notre Père céleste.
510
00:41:00,823 --> 00:41:01,857
- (Grognements)
- Mère.
511
00:41:01,923 --> 00:41:03,155
Silence.
512
00:41:05,690 --> 00:41:07,490
(Grognements)
513
00:41:10,390 --> 00:41:12,223
(Alma)
Nous devons l'enlever.
514
00:41:12,289 --> 00:41:14,323
Il faut qu'on lui enlève tout ça maintenant.
515
00:41:14,390 --> 00:41:15,889
(Gwen) Obtenir quoi d'elle ?
516
00:41:18,822 --> 00:41:20,223
(Frissons)
517
00:41:20,889 --> 00:41:21,889
(Élise s'étouffe)
518
00:41:39,022 --> 00:41:40,988
- (Toux)
- (Gwen frémit)
519
00:41:41,055 --> 00:41:45,821
(Cris, soupirs)
520
00:41:54,488 --> 00:41:56,087
(Gwen) Elise, respire.
521
00:41:56,488 --> 00:41:59,721
- Hé, respire.
- (Pantalon)
522
00:42:16,887 --> 00:42:18,420
(Gwen) Hé, dis quelque chose.
523
00:42:19,553 --> 00:42:20,553
Élise.
524
00:42:40,320 --> 00:42:42,352
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
525
00:42:51,786 --> 00:42:53,319
(Frissons)
526
00:43:01,885 --> 00:43:03,452
Tu es bon. Nous sommes là.
527
00:43:09,019 --> 00:43:10,219
(Soupirs)
528
00:43:10,818 --> 00:43:12,086
Comment vous sentez-vous ?
529
00:43:12,218 --> 00:43:14,918
- Élise ?
- (Frissons) D'accord. Je vais bien.
530
00:43:15,718 --> 00:43:16,718
(Soupirs)
531
00:43:20,451 --> 00:43:21,685
En fait, je me sens...
532
00:43:23,817 --> 00:43:24,817
mieux.
533
00:43:28,218 --> 00:43:29,351
Différent.
534
00:43:48,883 --> 00:43:51,683
Votre maladie ne devrait pas
ne vous dérange plus.
535
00:43:53,683 --> 00:43:54,683
Merci.
536
00:43:55,250 --> 00:43:56,484
Vous deux.
537
00:43:57,250 --> 00:43:59,383
(Alma) Maintenant, vous devez
quitter cet endroit.
538
00:44:10,282 --> 00:44:12,483
Le mal est là, Hyrum.
539
00:44:13,982 --> 00:44:16,216
Et c'est mon fardeau à porter.
540
00:44:19,017 --> 00:44:20,249
Mon fardeau.
541
00:44:25,749 --> 00:44:28,849
(Pas reculés)
542
00:44:50,215 --> 00:44:51,414
(Rires)
543
00:44:53,982 --> 00:44:55,714
Merde. Quelle heure est-il?
544
00:44:56,481 --> 00:44:57,748
(Adam) Presque midi.
545
00:44:58,347 --> 00:44:59,648
Quoi? Putain.
546
00:45:00,814 --> 00:45:02,048
Attends, où est Elise ?
547
00:45:02,115 --> 00:45:03,947
Tu ne l'as pas simplement laissée partir
toute seule, n'est-ce pas ?
548
00:45:04,015 --> 00:45:05,048
Ne t'inquiète pas.
549
00:45:05,115 --> 00:45:06,381
Elle est juste là-bas.
550
00:45:08,414 --> 00:45:09,614
(Gwen) Est-ce qu'elle va bien ?
551
00:45:11,847 --> 00:45:13,414
Honnêtement ?
552
00:45:13,481 --> 00:45:14,613
Je ne sais pas.
553
00:45:17,580 --> 00:45:19,546
C'était quoi cette nuit hier soir ?
554
00:45:22,380 --> 00:45:23,713
Ça m'a fait peur.
555
00:45:26,279 --> 00:45:27,480
Apprendre quelque chose ?
556
00:45:28,246 --> 00:45:30,080
(Adam) Apparemment...
557
00:45:30,213 --> 00:45:31,780
Je suis un monstre égoïste.
558
00:45:34,114 --> 00:45:35,313
Ne le sommes-nous pas tous ?
559
00:45:38,246 --> 00:45:40,213
Matin. Hé. (Rires)
560
00:45:40,812 --> 00:45:43,712
- (Adam) Comment te sens-tu ?
- Je me sens bien. Ouais.
561
00:45:43,779 --> 00:45:45,612
Voir? Qu'ai-je dit
depuis le début ?
562
00:45:45,679 --> 00:45:49,080
- Embrassez le mysticisme.
- Tes yeux sont si clairs.
563
00:45:49,612 --> 00:45:52,278
C'est comme si j'avais ce poids
dans mon ventre toutes ces années.
564
00:45:52,345 --> 00:45:54,345
C'était... provoquant
tellement d'effroi et de stress,
565
00:45:54,412 --> 00:45:56,479
et je savais qu'il y avait quelque chose
à voir avec les coupures de courant,
566
00:45:56,545 --> 00:45:57,779
et maintenant c'est parti.
567
00:45:57,846 --> 00:45:59,812
Chéri. C'est incroyable.
568
00:46:00,912 --> 00:46:01,912
Hmm.
569
00:46:02,312 --> 00:46:04,479
Devrions-nous, euh, aller vous chercher un médecin ?
570
00:46:04,545 --> 00:46:07,046
Je veux dire, les trucs
qui est sorti de toi hier soir.
571
00:46:07,445 --> 00:46:09,445
Désolé. je ne veux pas dire
pour en parler.
572
00:46:09,511 --> 00:46:10,811
- Je viens de...
- Non, c'était, euh,
573
00:46:10,878 --> 00:46:12,344
C'était sérieusement gâché.
574
00:46:12,946 --> 00:46:14,511
Mais honnêtement, je me sens bien.
575
00:46:15,444 --> 00:46:17,211
Comme le meilleur que j’ai depuis des années.
576
00:46:18,311 --> 00:46:20,277
J'irai voir un médecin à notre retour,
577
00:46:20,344 --> 00:46:21,912
juste pour être sûr. Je le promets.
578
00:46:22,745 --> 00:46:24,778
Honnêtement, c'est encore mieux
que ce à quoi je m'attendais.
579
00:46:24,845 --> 00:46:27,112
- (Elise rit)
- On devrait y aller ?
580
00:46:27,211 --> 00:46:28,744
Euh, ralentis. Je sais que c'est
581
00:46:28,810 --> 00:46:30,544
on est loin de l'heure du bourbon, mais...
582
00:46:31,012 --> 00:46:32,710
- nous devons célébrer.
- Quoi?
583
00:46:33,112 --> 00:46:34,211
(Adam) Vous êtes partant ?
584
00:46:34,444 --> 00:46:35,610
Au diable. (Rires)
585
00:46:35,677 --> 00:46:37,277
On ne peut pas faire ça à notre retour ?
586
00:46:37,344 --> 00:46:39,045
Je suis tellement fier de toi.
587
00:46:39,112 --> 00:46:40,310
Vous méritez ça.
588
00:46:40,710 --> 00:46:41,777
Je t'aime.
589
00:46:42,744 --> 00:46:43,744
Je t'aime davantage.
590
00:46:58,210 --> 00:47:01,410
(Musique entraînante en cours de lecture
sur haut-parleurs)
591
00:47:01,477 --> 00:47:04,709
À Elise et sa guérison.
592
00:47:04,776 --> 00:47:06,276
- Acclamations.
- Acclamations.
593
00:47:07,342 --> 00:47:09,209
Ce Datura a rappelé quelques souvenirs.
594
00:47:09,242 --> 00:47:10,977
Des choses que j'avais oubliées.
595
00:47:11,044 --> 00:47:12,576
(Gwen) Comme quoi ?
596
00:47:12,643 --> 00:47:13,676
Euh...
597
00:47:14,076 --> 00:47:15,376
Vous pouvez tout nous dire.
598
00:47:16,643 --> 00:47:17,643
D'accord.
599
00:47:18,275 --> 00:47:19,509
Claire.
600
00:47:20,043 --> 00:47:21,542
Je me souviens de plus de détails.
601
00:47:23,010 --> 00:47:24,209
Quels détails ?
602
00:47:25,309 --> 00:47:28,642
Eh bien, c'était la fille de l'évêque.
603
00:47:30,541 --> 00:47:32,876
Et nous...
604
00:47:34,909 --> 00:47:36,408
nous sommes plus que des amis.
605
00:47:37,541 --> 00:47:40,642
Je... je pense que c'était sexuel.
606
00:47:41,608 --> 00:47:42,408
Attendez. Vous...
607
00:47:42,708 --> 00:47:45,441
tu as couché avec la fille de l'évêque ?
608
00:47:45,508 --> 00:47:47,009
Je pense que oui. Je ne sais pas.
609
00:47:47,075 --> 00:47:48,341
(Rires) Attendez.
610
00:47:48,408 --> 00:47:50,641
Attends, que s'est-il passé, ma fille ?
Renversez le thé.
611
00:47:51,875 --> 00:47:53,574
Quand je pense à elle...
612
00:47:54,241 --> 00:47:55,842
tout ce que je ressens, c'est...
613
00:47:57,308 --> 00:47:58,540
Je ne sais pas.
614
00:47:58,875 --> 00:48:00,875
Euh, des sentiments à propos de...
615
00:48:01,942 --> 00:48:04,273
- le sexe. (Rires)
- (Rires)
616
00:48:04,340 --> 00:48:06,607
Est-ce pour cela que tu
et j'ai des problèmes avec ça ?
617
00:48:07,207 --> 00:48:08,407
Je veux dire, avec nous ?
618
00:48:09,707 --> 00:48:11,641
- Quoi?
- (Adam) Vous voyez exactement ce que je veux dire.
619
00:48:11,707 --> 00:48:13,841
Est-ce pour ça que toi et moi
tu ne fais plus l'amour ?
620
00:48:13,907 --> 00:48:15,641
Euh, Adam, pouvons-nous
parler de ça plus tard ?
621
00:48:15,706 --> 00:48:17,706
Y a-t-il un autre
les secrets que tu caches ?
622
00:48:19,108 --> 00:48:21,606
C'est autant une surprise
pour moi comme pour toi.
623
00:48:21,841 --> 00:48:23,706
Les gars, je devrais peut-être aller me promener.
624
00:48:24,273 --> 00:48:26,439
Tu ne m'as pas regardé une seule fois depuis des années.
625
00:48:26,907 --> 00:48:28,907
Chaque passe que je fais est abattue.
626
00:48:28,974 --> 00:48:30,673
Chacun.
627
00:48:30,740 --> 00:48:32,741
C'est comme la pensée
de m'embrasser te fait grincer des dents.
628
00:48:32,807 --> 00:48:34,606
- Ce n'est pas vrai.
- (Adam) Et maintenant je découvre
629
00:48:34,673 --> 00:48:37,206
tu aimes tellement le sexe que ça t'a séduit
expulsé de l'église.
630
00:48:37,206 --> 00:48:38,673
Ce n'est pas ce que j'ai dit, connard !
631
00:48:38,741 --> 00:48:40,473
(Gwen) Je vais juste aller me promener.
632
00:48:40,539 --> 00:48:41,539
Non, reste.
633
00:48:41,973 --> 00:48:43,073
- J'y vais.
- (La tasse résonne)
634
00:48:43,206 --> 00:48:47,206
- (Pas reculés)
- Merde.
635
00:48:57,705 --> 00:48:59,072
(Élise) Où allons-nous ?
636
00:48:59,205 --> 00:49:00,605
- (Rires)
- (Clara) Allez !
637
00:49:06,039 --> 00:49:07,271
Loué soit.
638
00:49:08,205 --> 00:49:09,372
N'est-ce pas incroyable ?
639
00:49:11,705 --> 00:49:12,705
Et regarde.
640
00:49:53,637 --> 00:49:54,804
- Élise.
- (Elise halète) Jésus.
641
00:49:54,871 --> 00:49:56,903
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé.
642
00:49:56,970 --> 00:50:00,236
Non, non, non,
attends, attends, attends. Écoute...
643
00:50:00,303 --> 00:50:02,403
ce que j'ai fait là-bas, j'étais hors de propos.
644
00:50:02,770 --> 00:50:03,602
D'accord? Je...
645
00:50:03,803 --> 00:50:06,269
Vos affaires, votre passé, c'est à vous.
646
00:50:07,037 --> 00:50:09,602
Ce n'est pas à moi de juger
ou ne vous sentez pas en sécurité.
647
00:50:09,670 --> 00:50:12,737
Et c'était ma merde,
et je m'en suis pris à toi. Et je suis un connard.
648
00:50:14,670 --> 00:50:17,703
En vérité, je suis juste heureux
tu te sens mieux, et...
649
00:50:18,302 --> 00:50:20,502
J'espère que tu pourras me pardonner.
650
00:50:21,969 --> 00:50:23,168
Élise.
651
00:50:23,770 --> 00:50:24,770
Hé.
652
00:50:29,302 --> 00:50:30,636
Je veux quelque chose, Adam.
653
00:50:31,869 --> 00:50:32,902
Rien.
654
00:50:33,369 --> 00:50:34,534
Que puis-je faire ?
655
00:50:38,836 --> 00:50:40,234
(Elise grogne)
656
00:50:45,134 --> 00:50:47,869
(Adam gémit)
657
00:51:05,935 --> 00:51:08,333
(Cliquant de ceinture)
658
00:51:09,002 --> 00:51:10,533
C'est pour moi, pas pour toi.
659
00:51:13,500 --> 00:51:15,433
- (Soupirs)
- (Grognements)
660
00:51:28,567 --> 00:51:32,667
(Gémissements)
661
00:51:39,033 --> 00:51:40,299
Putain.
662
00:51:41,199 --> 00:51:42,332
(La porte s'ouvre)
663
00:52:00,933 --> 00:52:02,198
Bonjour ?
664
00:52:06,231 --> 00:52:07,431
Bonjour?
665
00:52:12,699 --> 00:52:16,231
(La porte grince)
666
00:52:36,531 --> 00:52:39,197
Oh, Elise, vilaine fille.
667
00:53:04,697 --> 00:53:06,763
- (La porte se ferme)
- (Gwen) Hé !
668
00:53:08,196 --> 00:53:09,630
- (La porte frappe)
- (Gwen) Hé !
669
00:53:10,464 --> 00:53:11,262
Aide-moi!
670
00:53:11,630 --> 00:53:15,262
- Que quelqu'un ouvre la porte !
- (La porte frappe)
671
00:53:15,730 --> 00:53:19,328
(Les allumettes claquent)
672
00:53:22,963 --> 00:53:24,195
(Gwen) Au secours !
673
00:53:26,529 --> 00:53:28,829
- Bon sang. Merde.
- (Les allumettes claquent)
674
00:53:42,029 --> 00:53:47,194
(Gwen respire fortement)
675
00:53:47,795 --> 00:53:50,462
(Larue)
Vous sentez-vous Père céleste ?
676
00:53:50,528 --> 00:53:52,327
(Gwen crie)
677
00:53:52,394 --> 00:53:54,695
- (La porte frappe)
- (Gwen) Laissez-moi sortir !
678
00:53:54,762 --> 00:53:56,462
Laissez-moi sortir !
679
00:53:58,194 --> 00:54:02,227
(Gwen crie) Laissez-moi sortir !
680
00:54:04,028 --> 00:54:06,194
- Aide-moi!
- Gwen, nous sommes là !
681
00:54:08,294 --> 00:54:11,194
- (halètement)
- C'est bon. Tout va bien.
682
00:54:12,226 --> 00:54:13,326
C'est quoi ce bordel ?
683
00:54:13,728 --> 00:54:15,728
Mon Dieu, ça fait vraiment peur
la merde hors de moi.
684
00:54:15,794 --> 00:54:17,027
Nous sommes là, d'accord ?
685
00:54:17,094 --> 00:54:18,728
Qu'est-ce que tu as vu là-dedans ?
686
00:54:20,259 --> 00:54:22,193
Je ne sais pas. Euh...
687
00:54:22,259 --> 00:54:23,628
Rien, rien. Je viens de...
688
00:54:24,727 --> 00:54:27,060
Oh mon Dieu, je suis évidemment en train de perdre
mon putain d'esprit.
689
00:54:27,193 --> 00:54:29,060
Non, non, personne ne perd la tête.
690
00:54:29,193 --> 00:54:30,461
Nous allons tous bien.
691
00:54:30,526 --> 00:54:31,526
Allons-y.
692
00:54:34,359 --> 00:54:38,292
(Pas reculés)
693
00:54:46,059 --> 00:54:47,627
Les gars, c'est quoi ce bordel ?
694
00:55:03,026 --> 00:55:04,224
Il n'y a aucun moyen.
695
00:55:08,324 --> 00:55:10,425
(Élise)
Celui-ci a la tête embrochée.
696
00:55:13,392 --> 00:55:15,325
Celui-ci a eu la tête écrasée.
697
00:55:18,058 --> 00:55:19,626
Quelqu'un s'en prend à nous.
698
00:55:27,491 --> 00:55:30,191
(Clic du moteur de la voiture)
699
00:55:30,791 --> 00:55:32,591
Vous voyez ? Rien.
700
00:55:32,658 --> 00:55:35,190
C'est certainement la batterie. Quelqu'un
J'ai dû laisser les lumières allumées hier soir.
701
00:55:35,223 --> 00:55:37,223
Vous avez laissé les lumières allumées hier soir.
702
00:55:37,925 --> 00:55:39,256
Eh bien, appelez AAA.
703
00:55:39,324 --> 00:55:41,091
Réparons ça pour pouvoir partir.
704
00:55:41,190 --> 00:55:42,491
Non, nous sommes au milieu de nulle part.
705
00:55:42,558 --> 00:55:44,757
Cela leur prendra une éternité
pour sortir d'ici.
706
00:55:44,824 --> 00:55:46,190
Nous pourrions appeler Hyrum.
707
00:55:46,857 --> 00:55:48,190
Hein?
708
00:55:48,223 --> 00:55:50,057
Sérieusement? Tu me veux
appeler ça un cinglé ?
709
00:55:50,190 --> 00:55:51,358
Je vais l'appeler.
710
00:55:51,424 --> 00:55:52,624
Il doit être plus proche que quiconque,
711
00:55:52,690 --> 00:55:54,690
et je suis sûr qu'il serait heureux de vous aider.
712
00:55:54,757 --> 00:55:55,890
Excellente idée.
713
00:55:55,957 --> 00:55:57,091
Le plus tôt sera le mieux.
714
00:55:57,190 --> 00:55:58,857
- (Élise) Hmm.
- (La portière de la voiture se ferme)
715
00:56:10,523 --> 00:56:13,290
Tu devrais le laisser fonctionner
pendant au moins une demi-heure.
716
00:56:13,756 --> 00:56:16,789
Tu ne veux pas t'attarder
au bord d'une de ces routes.
717
00:56:18,889 --> 00:56:20,222
Écoute, tu devrais le savoir.
718
00:56:21,556 --> 00:56:25,756
La mère a avoué avoir vu
un esprit s'est accroché à vous.
719
00:56:27,356 --> 00:56:29,489
Cela lui a demandé beaucoup d’efforts, mais elle l’a retiré.
720
00:56:30,923 --> 00:56:31,922
Excusez-moi?
721
00:56:32,255 --> 00:56:34,188
(Hyrum) Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ?
722
00:56:34,522 --> 00:56:36,689
Sa maladie n'est pas une blague
avec lequel jouer.
723
00:56:36,755 --> 00:56:37,755
Ce n’est pas une blague.
724
00:56:38,589 --> 00:56:41,188
Elle a enlevé l'esprit
qui vivait en toi.
725
00:56:41,255 --> 00:56:43,255
Écoute, je pense qu'il est temps que tu partes.
726
00:56:45,322 --> 00:56:46,521
Tu devrais y aller.
727
00:56:48,055 --> 00:56:49,089
Mm-hmm.
728
00:56:49,421 --> 00:56:51,722
Eh bien, je vous suggère de faire tous de même.
729
00:56:53,022 --> 00:56:55,254
Parce que quoi qu'il en soit, cette chose...
730
00:56:56,688 --> 00:56:57,822
c'est gratuit maintenant...
731
00:56:58,488 --> 00:56:59,788
faire ce qu'il veut.
732
00:57:01,221 --> 00:57:02,722
Regardez simplement ce qui a déjà été fait.
733
00:57:07,288 --> 00:57:08,587
(La portière de la voiture s'ouvre, se ferme)
734
00:57:08,654 --> 00:57:10,587
- (Démarrage du moteur de la voiture)
- Hyrum...
735
00:57:11,321 --> 00:57:13,221
Je sais que ça va paraître bizarre, mais...
736
00:57:13,954 --> 00:57:16,854
tu te souviens d'une fille
nommée Clara de Spring Creek ?
737
00:57:19,921 --> 00:57:21,320
Tu devrais sortir d'ici...
738
00:57:21,954 --> 00:57:24,387
- dès que possible.
- (Démarrage du moteur de la voiture)
739
00:57:26,220 --> 00:57:27,587
(Adam) Ce type est un connard.
740
00:57:28,053 --> 00:57:29,554
Nous devrions probablement préparer notre camp.
741
00:57:30,753 --> 00:57:33,187
Cela vous dérange les gars
si je jette un dernier coup d'œil autour de moi ?
742
00:57:33,220 --> 00:57:35,187
Elise, on doit partir, genre, maintenant.
743
00:57:35,187 --> 00:57:37,620
Hyrum a dit que nous devions diriger le
voiture pendant au moins une demi-heure.
744
00:57:37,686 --> 00:57:39,686
Je n'ai probablement pas besoin de courir
la voiture pendant une demi-heure.
745
00:57:39,753 --> 00:57:41,620
Écoute, je sais que ça va paraître fou...
746
00:57:41,686 --> 00:57:44,519
mais j'ai besoin d'en apprendre davantage
à propos de ce qui est arrivé à Clara.
747
00:57:45,786 --> 00:57:48,686
C'est la première fois que j'ai
aucun souvenir de mon passé.
748
00:57:49,853 --> 00:57:52,852
Savez-vous à quoi ça ressemble,
de ne pas savoir qui tu es ?
749
00:57:52,919 --> 00:57:54,086
- Élise.
- (Élise) S'il te plaît ?
750
00:57:54,453 --> 00:57:56,353
Nous partirons avant la nuit, promis.
751
00:58:50,783 --> 00:58:53,583
Je voudrais rendre mon témoignage...
752
00:58:54,484 --> 00:58:57,351
que je sais que l'église est vraie.
753
00:58:58,850 --> 00:59:01,217
Ce péché est grand...
754
00:59:02,249 --> 00:59:06,183
mais je demande pardon
dans le Royaume Téleste
755
00:59:06,216 --> 00:59:08,550
en échange d'une vie vécue fidèle
756
00:59:08,617 --> 00:59:12,516
à notre Père céleste
et à notre prophète Warren Jeffs.
757
00:59:16,849 --> 00:59:20,450
Je... je dois le supplier...
758
00:59:20,516 --> 00:59:22,716
car il n'y a pas d'autre moyen.
759
00:59:25,183 --> 00:59:26,449
Je dis ça...
760
00:59:27,183 --> 00:59:29,449
au nom de Jésus-Christ.
761
00:59:30,215 --> 00:59:31,415
Amen.
762
00:59:56,948 --> 00:59:58,514
Acceptez mon offrande.
763
00:59:59,848 --> 01:00:02,314
Accorde à ma famille la paix.
764
01:00:05,814 --> 01:00:06,780
(Bruits de chaise)
765
01:00:07,715 --> 01:00:11,314
(Craquement de bois)
766
01:00:27,447 --> 01:00:29,180
Clara, que t'est-il arrivé ?
767
01:00:43,879 --> 01:00:46,512
- (Fermeture de la porte du garage)
- (Cliquet du frein à main)
768
01:01:57,944 --> 01:01:59,044
(Hyrum) Je suis de retour, Mère.
769
01:01:59,810 --> 01:02:01,776
Vous aviez raison à propos de ces gentils.
770
01:02:02,177 --> 01:02:03,676
Ils n'en ont pas le moindre...
771
01:02:04,543 --> 01:02:05,543
Mère !
772
01:02:06,078 --> 01:02:08,610
- Oh, non, non, non, non !
- (Toux)
773
01:02:08,676 --> 01:02:10,242
(Hyrum) Oh, qu'as-tu fait ?
774
01:02:10,309 --> 01:02:12,476
Non, qu'as-tu fait ?
Qu'avez-vous fait?
775
01:02:12,876 --> 01:02:15,209
- (Grognements)
- D'accord, tout ira bien.
776
01:02:15,276 --> 01:02:16,743
Tout ira bien.
777
01:02:17,242 --> 01:02:20,309
- Tout ira bien.
- (Sanglots)
778
01:02:20,376 --> 01:02:22,742
(Hyrum) Oncle, ma mère est très gravement blessée.
779
01:02:22,809 --> 01:02:25,242
- (Toux)
- Rassemblez la famille, venez vite.
780
01:02:26,043 --> 01:02:27,309
D'accord.
781
01:02:29,043 --> 01:02:30,742
(Craquement de seau)
782
01:02:51,076 --> 01:02:52,608
(Gwen) Oh, elle est là.
783
01:02:52,674 --> 01:02:54,708
Adam ne me laisserait pas m'effondrer
camper jusqu'à votre retour.
784
01:02:54,774 --> 01:02:56,541
Pouvons-nous y aller maintenant ?
785
01:02:56,608 --> 01:02:57,608
(Adam) Ça va ?
786
01:02:59,774 --> 01:03:01,842
J'ai juste besoin d'être seul pendant une minute.
787
01:03:04,240 --> 01:03:06,474
(Pas reculés)
788
01:03:12,641 --> 01:03:17,174
(Chœur) ♪ N'importe où avec Jésus
Je peux y aller en toute sécurité ♪
789
01:03:17,240 --> 01:03:22,075
♪ Partout où il me mène
Dans ce monde d'en bas ♪
790
01:03:22,174 --> 01:03:25,240
♪ N'importe où sans lui
Très chère joie ♪
791
01:03:25,306 --> 01:03:26,908
Je dois lui parler.
792
01:03:26,975 --> 01:03:31,008
♪ N'importe où avec Jésus
Je n'ai pas peur ♪
793
01:03:31,074 --> 01:03:33,373
Je dois lui parler ! Maintenant!
794
01:03:37,239 --> 01:03:42,306
(Alma respiration sifflante)
795
01:03:46,206 --> 01:03:47,406
Pourquoi ?
796
01:03:49,306 --> 01:03:51,772
La sorcière devient plus forte, Hyrum...
797
01:03:52,572 --> 01:03:54,772
et récupérera son hôte.
798
01:03:55,840 --> 01:03:58,238
De quoi parles-tu ?
Quelle sorcière ?
799
01:03:58,639 --> 01:04:02,839
L'esprit que nous avons enlevé. Larue.
800
01:04:02,906 --> 01:04:05,238
Larue? Qui est Larue ?
801
01:04:07,172 --> 01:04:10,172
On nous a dit qu'elle était
un colon de Haventon...
802
01:04:10,172 --> 01:04:15,571
un membre dévoué de l'Église,
et un mentor pour les jeunes femmes.
803
01:04:18,939 --> 01:04:20,872
(Alma) On ne le savait pas
aux autres colons,
804
01:04:20,939 --> 01:04:23,738
mais sa profonde dévotion
à la doctrine et aux alliances
805
01:04:23,806 --> 01:04:28,338
masquait un esprit malade, celui d'une sorcière.
806
01:04:29,271 --> 01:04:31,838
Les corps n'ont jamais été retrouvés.
807
01:04:32,805 --> 01:04:34,471
Elle les a consommés.
808
01:04:40,972 --> 01:04:44,437
Cette nuit-là, ton arrière-arrière-grand-père
809
01:04:44,503 --> 01:04:46,738
et son équipe de recherche est tombée sur
810
01:04:46,805 --> 01:04:50,270
tout ce qui restait
des jeunes filles.
811
01:05:07,071 --> 01:05:08,837
Dans son dernier souffle...
812
01:05:08,904 --> 01:05:12,170
Larue a juré que même la mort
ne l'arrêterait pas
813
01:05:12,170 --> 01:05:14,603
se venger de l'Église.
814
01:05:15,669 --> 01:05:19,536
Nous avons célébré le baptême d'Elise
pour le rituel des morts
815
01:05:19,603 --> 01:05:22,202
à l'ancienne police de Haventon,
816
01:05:22,269 --> 01:05:25,603
pour ne pas salir
notre propre temple avec son péché.
817
01:05:26,869 --> 01:05:31,703
C'est moi qui ai donné
le nom de la sorcière doit être prononcé,
818
01:05:31,769 --> 01:05:34,970
faire honte à la fille Elise pour ce qu'elle a fait.
819
01:05:35,036 --> 01:05:40,468
(Sobs) Je ne connaissais pas la sorcière
la réclamerait comme hôte.
820
01:05:41,268 --> 01:05:44,568
Et maintenant, Larue va la réclamer à nouveau.
821
01:05:45,501 --> 01:05:49,168
- (Larue) Alma.
- (halètement)
822
01:05:54,268 --> 01:05:58,668
(Halètement)
823
01:06:00,002 --> 01:06:01,301
(Hyrum) Qu'est-ce qui ne va pas ?
824
01:06:02,969 --> 01:06:04,168
Mère?
825
01:06:05,035 --> 01:06:06,367
Non, maman.
826
01:06:06,768 --> 01:06:08,167
Non.
827
01:06:09,367 --> 01:06:13,400
- (Alma soupire)
- (Hyrum) Non, non. (Sanglots) Non.
828
01:06:14,400 --> 01:06:17,767
Non, non, non, non, non, non.
829
01:06:39,466 --> 01:06:43,366
(Gwen) Nous devons partir. Elle a été
là-dedans pendant environ une heure. Que fait-elle ?
830
01:06:43,433 --> 01:06:45,667
- Dire quelque chose.
- (Adam) Ne vous inquiétez pas.
831
01:06:45,733 --> 01:06:46,833
Nous partons bientôt.
832
01:06:48,232 --> 01:06:49,666
- (Soupirs)
-Adam.
833
01:06:52,000 --> 01:06:54,465
-Adam.
- Attendez une seconde.
834
01:06:58,166 --> 01:06:59,298
Hé.
835
01:07:00,165 --> 01:07:01,298
Je viens juste de m'enregistrer.
836
01:07:02,033 --> 01:07:03,231
Tout va bien ?
837
01:07:03,900 --> 01:07:05,165
Je vais bien.
838
01:07:07,733 --> 01:07:08,733
Euh.
839
01:07:09,198 --> 01:07:10,732
Gwen est un peu bizarre.
840
01:07:11,899 --> 01:07:13,632
Je pense que nous devrions prendre la route.
841
01:07:14,699 --> 01:07:15,699
Ouais, d'accord.
842
01:07:17,966 --> 01:07:19,165
D'accord.
843
01:07:19,832 --> 01:07:20,832
Adam...
844
01:07:24,264 --> 01:07:25,464
merci...
845
01:07:27,164 --> 01:07:28,531
pour votre soutien aujourd'hui.
846
01:07:31,031 --> 01:07:32,732
Je sais que c'était une demande bizarre.
847
01:07:34,565 --> 01:07:36,364
Je suis désolé d'avoir été si foutu.
848
01:07:36,431 --> 01:07:39,065
Non, non, non, non. Si quoi que ce soit...
849
01:07:39,698 --> 01:07:41,764
C'est moi qui devrais m'excuser.
850
01:07:43,364 --> 01:07:44,764
Je pensais juste peut-être à plus de souvenirs
851
01:07:44,831 --> 01:07:47,264
me reviendrait.
Vous savez ce que je veux dire?
852
01:07:47,898 --> 01:07:49,396
Comme une sorte de fermeture ?
853
01:07:50,164 --> 01:07:51,196
(Adam) Ouais.
854
01:07:51,263 --> 01:07:52,831
Non, je... je comprends.
855
01:07:54,163 --> 01:07:55,196
Et...
856
01:07:55,463 --> 01:07:58,396
Je suis encore désolé d'avoir perdu ma merde.
857
01:08:00,163 --> 01:08:01,463
Je suis un horrible ivrogne.
858
01:08:02,564 --> 01:08:03,564
Je l'admets.
859
01:08:05,897 --> 01:08:07,163
Je t'aime.
860
01:08:07,697 --> 01:08:08,697
Je t'aime davantage.
861
01:08:13,563 --> 01:08:14,597
Euh...
862
01:08:15,263 --> 01:08:17,863
Puis-je prendre une fuite rapide
et ensuite emballer la voiture ?
863
01:08:18,997 --> 01:08:20,228
D'accord.
864
01:08:22,195 --> 01:08:25,697
(Pas reculés)
865
01:08:29,963 --> 01:08:32,829
(uriner)
866
01:08:33,596 --> 01:08:36,762
- (Zip zippé)
- (Adam halète) Jésus, Gwen.
867
01:08:36,829 --> 01:08:39,162
Ce n’est pas le moment de surprendre les gens.
868
01:08:40,829 --> 01:08:44,227
(La porte s'ouvre, se ferme)
869
01:09:02,995 --> 01:09:05,761
(Gwen) J'étais assis ici
patiemment tout le temps.
870
01:09:05,828 --> 01:09:06,928
J'attends juste.
871
01:09:06,995 --> 01:09:08,293
Attendre sans fin.
872
01:09:08,360 --> 01:09:09,728
(Adam) Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
873
01:09:09,795 --> 01:09:11,327
Oh, mon Dieu, c'est trop.
D'accord. Je...
874
01:09:11,393 --> 01:09:13,226
Je suis... j'ai fini.
Je n'attendrai plus.
875
01:09:13,293 --> 01:09:14,795
Gwen, je fais de mon mieux.
876
01:09:14,861 --> 01:09:16,260
S'il vous plaît, essayez de vous calmer.
877
01:09:16,327 --> 01:09:18,193
- (Gwen) Jésus.
- (Adam) Hé, hé, hé.
878
01:09:19,695 --> 01:09:20,695
Hé...
879
01:09:21,061 --> 01:09:22,260
presque là.
880
01:09:25,860 --> 01:09:27,560
- Non.
- (Adam) Oh.
881
01:09:29,727 --> 01:09:32,392
(Gwen) L'accord était autrefois Elise
était en bonne santé et en meilleure santé,
882
01:09:32,460 --> 01:09:33,760
tu la quitterais.
883
01:09:33,827 --> 01:09:35,527
Je ne vais pas attendre encore quatre mois.
884
01:09:35,594 --> 01:09:38,527
(Adam) Gwen, ça fait
moins de 24 heures. C'est...
885
01:09:40,660 --> 01:09:41,794
(Grognements)
886
01:09:41,860 --> 01:09:43,527
Élise, écoute-moi.
887
01:09:43,594 --> 01:09:45,427
- (Élise) Comment as-tu pu ?
- Écoute-moi.
888
01:09:45,493 --> 01:09:47,026
- Reste loin de moi.
- Putain.
889
01:09:47,159 --> 01:09:49,225
- Qu'est-ce qu'on a fait, bordel ?
-Adam, arrête.
890
01:09:49,292 --> 01:09:51,392
(Élise sanglote)
891
01:10:12,892 --> 01:10:14,091
(Renifle)
892
01:10:17,658 --> 01:10:21,558
(Clara) Élise. Élise.
893
01:10:24,191 --> 01:10:25,792
(Elise) Tu es sûr que nous sommes seuls ?
894
01:10:27,758 --> 01:10:30,525
Seul comme berger
sans son troupeau.
895
01:10:40,558 --> 01:10:41,658
Je t'aime.
896
01:11:06,189 --> 01:11:07,790
(Inaudible)
897
01:11:10,690 --> 01:11:11,756
(Le tonnerre gronde)
898
01:11:11,823 --> 01:11:14,156
Je suis désolé, je suis en retard.
La pluie vient d'arriver.
899
01:11:18,890 --> 01:11:20,156
Père?
900
01:11:25,221 --> 01:11:26,423
Père?
901
01:11:37,356 --> 01:11:39,489
Jean 4 :18 dit…
902
01:11:39,556 --> 01:11:41,323
"Il n'y a pas de peur en amour."
903
01:11:42,455 --> 01:11:44,388
Mais l'amour parfait chasse la peur,
904
01:11:44,455 --> 01:11:46,155
parce que la peur a le tourment".
905
01:12:01,220 --> 01:12:02,422
Je l'aime.
906
01:12:03,821 --> 01:12:05,187
Et elle m'aime.
907
01:12:07,721 --> 01:12:08,721
S'il vous plaît, Père.
908
01:12:10,220 --> 01:12:12,921
La jeune fille dit
tu l'as intimidée.
909
01:12:12,988 --> 01:12:14,588
Que c'était entièrement ton idée.
910
01:12:15,688 --> 01:12:17,153
Non, ce n'est pas vrai.
911
01:12:17,688 --> 01:12:18,988
Elle le ferait...
912
01:12:19,055 --> 01:12:21,253
elle ne dirait jamais ça.
Je n'ai rien fait de mal.
913
01:12:21,321 --> 01:12:22,754
"Ce qui est juste ne tient pas la route
914
01:12:22,821 --> 01:12:25,554
si aux yeux de l'église
c'est faux."
915
01:12:25,621 --> 01:12:26,820
(La porte s'ouvre)
916
01:12:28,987 --> 01:12:30,421
Non, non, non, non, non, non.
917
01:12:30,487 --> 01:12:32,787
S'il te plaît, Père, s'il te plaît
ne les laisse pas m'emmener.
918
01:12:32,853 --> 01:12:37,153
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
Je suis désolé. Je suis désolé. (Pleurs)
919
01:12:37,219 --> 01:12:38,486
S'il vous plaît, s'il vous plaît, j'irai mieux.
920
01:12:38,553 --> 01:12:40,186
Vous resterez dans l'enceinte
921
01:12:40,254 --> 01:12:41,687
jusqu'à demain après-midi...
922
01:12:41,753 --> 01:12:44,320
quand l'employé de l'orphelinat
arrive pour venir vous chercher.
923
01:12:45,353 --> 01:12:47,152
Je veux que tu sortes de chez moi.
924
01:12:47,587 --> 01:12:51,587
Non, non, non, Mère, s'il te plaît
ne les laisse pas m'emmener.
925
01:12:51,653 --> 01:12:53,353
S'il te plaît. (Pleurs)
926
01:12:53,420 --> 01:12:55,486
S'il te plaît, papa. Non.
927
01:12:56,053 --> 01:12:58,253
S'il vous plaît, non.
928
01:12:58,320 --> 01:13:04,519
- (Cris) Non ! Non!
- (La porte s'ouvre, se ferme)
929
01:13:07,686 --> 01:13:10,319
(Le tonnerre gronde)
930
01:13:48,817 --> 01:13:51,017
Peut-être que nous reviendrons
le matin pour elle.
931
01:13:51,584 --> 01:13:53,750
Quitter le camping installé ?
Qu'en penses-tu?
932
01:13:55,184 --> 01:13:56,717
Nous n'allons nulle part, Gwen.
933
01:13:57,684 --> 01:14:00,483
Nous allons attendre ici
jusqu'à ce qu'elle revienne.
934
01:14:26,883 --> 01:14:29,149
Eh bien, tu en es sûr comme de la merde
tu ne restes pas avec moi ?
935
01:14:29,149 --> 01:14:30,449
Hé...
936
01:14:30,516 --> 01:14:32,516
J'ai vraiment besoin de ton soutien
maintenant, d'accord ?
937
01:14:32,583 --> 01:14:34,416
Cela a été une soirée vraiment difficile pour moi.
938
01:14:34,482 --> 01:14:37,249
Oh, va te faire foutre, Adam.
Va attendre dans la voiture.
939
01:14:37,982 --> 01:14:39,282
Gwen, allez.
940
01:14:40,616 --> 01:14:41,616
S'il te plaît.
941
01:14:42,915 --> 01:14:44,149
(Soupirs)
942
01:15:02,415 --> 01:15:03,847
Connard !
943
01:15:03,914 --> 01:15:07,615
Incroyable. Comment pourrais-tu être
si négligent, espèce de connard ?
944
01:15:15,581 --> 01:15:16,581
Putain.
945
01:15:18,181 --> 01:15:19,781
(Tapotant avec les doigts)
946
01:15:38,580 --> 01:15:39,846
- (Bruits sourds de voiture)
- (halètement)
947
01:15:59,580 --> 01:16:02,146
(Larue) Gwen.
948
01:16:25,211 --> 01:16:29,711
(Frissons)
949
01:16:30,211 --> 01:16:32,878
- (Cris)
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas?
950
01:16:32,945 --> 01:16:36,012
Il y a quelqu'un là-dedans !
Je le jure devant Dieu !
951
01:16:36,145 --> 01:16:38,145
Adam, s'il te plaît !
Il faut qu'on y aille !
952
01:16:38,145 --> 01:16:39,578
Il n'y a rien là-dedans.
Qu'est-ce que c'était ?
953
01:16:39,644 --> 01:16:41,544
(Gwen) Il y a une femme là-dedans, je le jure.
954
01:16:41,611 --> 01:16:43,711
- Putain ça !
- (Adam) C'est vide.
955
01:16:45,477 --> 01:16:47,411
- (Démarrage du moteur de la voiture)
- Gwen !
956
01:16:48,811 --> 01:16:50,045
Non! Gwen!
957
01:16:50,144 --> 01:16:51,344
Hé!
958
01:16:52,511 --> 01:16:53,511
Putain !
959
01:18:33,740 --> 01:18:35,041
Bonjour Élise.
960
01:18:35,140 --> 01:18:37,507
-Clara.
- C'est moi. C'est vraiment moi.
961
01:18:37,574 --> 01:18:39,607
- Clara, tu m'as manqué.
- Creuser!
962
01:18:40,140 --> 01:18:42,140
- Hein?
- Creuser!
963
01:18:47,206 --> 01:18:50,041
- Pourquoi je creuse ?
- C'est une surprise.
964
01:18:50,140 --> 01:18:52,140
Oh, j'adore les surprises.
965
01:18:54,406 --> 01:18:57,139
Tu m'as tellement manqué, Clara.
J'ai mal au cœur pour toi.
966
01:18:57,172 --> 01:19:00,706
- Si seulement mon cœur battait encore.
- (Rires) Oui, si seulement.
967
01:19:06,205 --> 01:19:08,139
Loué soit, qu'est-ce que c'est ?
968
01:19:12,239 --> 01:19:13,538
C'est un os.
969
01:19:14,139 --> 01:19:16,805
- Une côte, je pense.
- Merveilleux. Il doit y en avoir davantage.
970
01:19:16,873 --> 01:19:19,505
Seigneur, je l'espère.
Dois-je continuer à creuser ?
971
01:19:19,572 --> 01:19:21,371
Joseph Smith avait-il dix femmes ?
972
01:19:21,438 --> 01:19:24,171
- (Rires)
- (Rires)
973
01:19:24,638 --> 01:19:25,705
(Soupirs)
974
01:19:33,005 --> 01:19:34,039
Qu'as-tu trouvé ?
975
01:19:34,471 --> 01:19:37,138
Il s'agit très certainement d'un crâne.
976
01:19:40,138 --> 01:19:41,337
Ne suis-je pas jolie ?
977
01:19:44,671 --> 01:19:45,671
La plus jolie.
978
01:19:48,337 --> 01:19:54,470
(Pas approchant)
979
01:19:55,470 --> 01:19:57,203
(Clara) Ils te recherchent.
980
01:19:57,637 --> 01:19:59,636
Il y a quelqu'un ici pour vous emmener.
981
01:20:03,270 --> 01:20:06,503
(Pas reculés)
982
01:20:17,136 --> 01:20:19,469
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
983
01:20:21,703 --> 01:20:24,102
J'ai juste... j'ai paniqué.
Je ne savais pas quoi faire.
984
01:20:25,336 --> 01:20:26,570
Est-ce que tu me détestes ?
985
01:20:31,770 --> 01:20:32,770
Non.
986
01:20:36,970 --> 01:20:38,169
Ah non.
987
01:20:41,302 --> 01:20:42,502
Je suis reconnaissant.
988
01:20:54,568 --> 01:20:56,168
(Rires)
989
01:20:58,201 --> 01:21:00,501
Élise... (Rires)
que fais-tu ?
990
01:21:04,501 --> 01:21:05,534
Élise.
991
01:21:06,301 --> 01:21:08,668
(Clara gémit)
992
01:21:09,902 --> 01:21:15,401
(Gémiments)
993
01:21:18,301 --> 01:21:20,568
(Clara gémit)
994
01:21:46,133 --> 01:21:47,333
(Halètement)
995
01:21:48,034 --> 01:21:49,767
Non, non, non, non, non.
Qu'ai-je fait ?
996
01:21:49,833 --> 01:21:51,599
Qu'ai-je fait ? Claire !
997
01:22:12,365 --> 01:22:15,198
(Tapotant avec les doigts)
998
01:22:25,899 --> 01:22:27,197
Ah, c'est toi.
999
01:22:31,431 --> 01:22:32,766
Je me souviens de toi maintenant.
1000
01:22:38,264 --> 01:22:40,197
Tu as toujours été avec moi.
1001
01:23:05,597 --> 01:23:06,664
(Halètement)
1002
01:23:21,830 --> 01:23:23,129
(Halètement)
1003
01:23:25,697 --> 01:23:31,696
(Gémiments)
1004
01:23:43,963 --> 01:23:46,128
(Soupirs)
1005
01:24:44,393 --> 01:24:46,459
- (Crissements des freins)
- (halètement)
1006
01:24:56,027 --> 01:24:57,293
(Cliquet du frein à main)
1007
01:24:57,760 --> 01:24:59,358
(Clic de la ceinture de sécurité)
1008
01:25:20,492 --> 01:25:21,659
(Frissons)
1009
01:25:25,258 --> 01:25:29,357
- (Frissons, pantalons)
- (Cris)
1010
01:25:29,792 --> 01:25:32,291
- (Gwen crie) Elise, s'il te plaît !
- (Cris)
1011
01:25:36,891 --> 01:25:38,424
Comment ça se sent ?
1012
01:25:39,324 --> 01:25:41,791
Vous sentez-vous Père céleste ?
1013
01:25:41,858 --> 01:25:44,124
(Cris)
1014
01:25:46,991 --> 01:25:47,991
Élise, s'il te plaît.
1015
01:25:48,324 --> 01:25:49,858
Je sais que ce que j'ai fait est impardonnable.
1016
01:25:49,925 --> 01:25:52,724
Pensez-vous vraiment que des excuses
est-ce que tout va bien ?
1017
01:25:52,791 --> 01:25:54,824
- Lâche-moi, Élise.
- (Fêlures osseuses)
1018
01:25:54,891 --> 01:25:58,758
- (Cris)
- (Fêlures osseuses)
1019
01:26:17,389 --> 01:26:19,289
(Adam) Non, Élise. Hé!
1020
01:26:26,523 --> 01:26:27,557
Allez.
1021
01:26:30,590 --> 01:26:31,590
Élise.
1022
01:26:32,856 --> 01:26:34,122
Élise.
1023
01:26:43,756 --> 01:26:44,789
Jésus.
1024
01:26:45,155 --> 01:26:47,422
Oh, ton visage. Ce qui s'est passé?
1025
01:26:57,689 --> 01:26:59,755
- (Grognements)
- Qu'est-ce que tu fais ?
1026
01:27:00,988 --> 01:27:02,955
- Élise, arrête.
- (Grognements)
1027
01:27:03,022 --> 01:27:04,422
(Gémiments)
1028
01:27:04,755 --> 01:27:05,755
(La porte s'ouvre)
1029
01:27:07,521 --> 01:27:08,521
Aide-la.
1030
01:27:08,888 --> 01:27:10,788
La chair donne naissance à la chair.
1031
01:27:11,254 --> 01:27:13,655
Naissance spirituelle à l'esprit.
1032
01:27:16,320 --> 01:27:18,755
Naissance spirituelle à l'esprit.
1033
01:27:18,821 --> 01:27:20,253
(Grognements)
1034
01:27:25,120 --> 01:27:26,287
(Adam) Mon Dieu !
1035
01:27:27,887 --> 01:27:31,120
Oh merde. Oh merde! Non! Non!
1036
01:27:32,654 --> 01:27:36,220
- Hé! Hé! Laissez-moi sortir !
- (La porte frappe)
1037
01:27:36,287 --> 01:27:38,253
Épargnez-la, Larue.
1038
01:27:38,320 --> 01:27:41,120
Naissance spirituelle à l'esprit.
1039
01:27:41,153 --> 01:27:44,152
- (Respire fortement)
- (La porte frappe)
1040
01:27:44,854 --> 01:27:46,654
Allez! (Grognements)
1041
01:27:46,720 --> 01:27:51,252
Au nom de notre Père céleste,
elle est innocente.
1042
01:27:52,587 --> 01:27:53,587
S'il te plaît.
1043
01:27:54,853 --> 01:27:57,185
La miséricorde est la grâce.
1044
01:28:19,386 --> 01:28:20,718
- (Grognements)
- (Grogments)
1045
01:28:22,652 --> 01:28:26,184
Ah non ! Non! (Gémiments)
1046
01:28:26,685 --> 01:28:29,552
(Cris, grognements)
1047
01:28:35,919 --> 01:28:36,919
Noyez-vous!
1048
01:28:37,217 --> 01:28:38,984
- Non, non, non.
- (Cris)
1049
01:28:39,117 --> 01:28:40,251
(Adam grogne)
1050
01:28:43,251 --> 01:28:45,784
(Hyrum gémit)
1051
01:28:45,851 --> 01:28:47,451
(Rires)
1052
01:28:48,117 --> 01:28:49,552
Non, non, non, non !
1053
01:28:50,918 --> 01:28:52,217
Noyez-vous dedans !
1054
01:28:55,183 --> 01:28:56,717
(Rires)
1055
01:29:12,684 --> 01:29:16,517
- (Adam grogne) Merde !
- (La porte frappe)
1056
01:29:16,583 --> 01:29:20,683
Allez! (Grognements)
1057
01:29:20,750 --> 01:29:24,550
(Déchirement de la chair)
1058
01:29:26,116 --> 01:29:28,483
Non, non ! S'il te plaît. Laissez-moi sortir !
1059
01:29:29,148 --> 01:29:30,316
(Grognements)
1060
01:29:31,249 --> 01:29:32,483
(Élise) Adam.
1061
01:29:36,148 --> 01:29:37,782
Adam.
1062
01:29:49,682 --> 01:29:50,682
Élise.
1063
01:29:52,115 --> 01:29:53,248
S'il te plaît.
1064
01:30:04,881 --> 01:30:06,181
Je t'aime.
1065
01:30:06,714 --> 01:30:08,114
Je t'aime plus.
1066
01:30:09,614 --> 01:30:15,347
(Cris)
1067
01:30:21,581 --> 01:30:23,147
(Soupirs)
1068
01:30:26,581 --> 01:30:27,714
(Rires)
1069
01:31:12,946 --> 01:31:15,178
(Silence)
1070
01:31:23,646 --> 01:31:26,245
J'espère que vous avez tous pratiqué
retenir son souffle.
1071
01:31:27,412 --> 01:31:29,445
Ils sont prêts, Mgr Franklin.
1072
01:31:36,578 --> 01:31:39,278
Que vos âmes se réjouissent au Ciel.